Teilnahmebedingungen | Conditions de participation | Condizioni di partecipazione

Das Wichtigste vorneweg: Der Giro di Procap ist kein Rennen und alle, die mit uns starten, haben bereits gewonnen!

L'essentiel avant tout : le « Giro di Procap » n'est pas une course et tous ceux qui prennent le départ avec nous ont déjà gagné !

Prima di tutto: il «Giro di Procap» non è una gara e tutti quelli che partono con noi hanno già vinto!

Die Preise | Les prix | I prezzi :

> Hauptpreise sind die Gleichstellung und Inklusion aller Menschen mit Behinderungen. Dafür setzen wir uns ein.
> Le prix principal est l'égalité et l'inclusion de toutes les personnes. C'est pour cela que nous nous engageons.
> Il premio principale è l'uguaglianza e l'inclusione di tutte le persone. Siamo impegnati in questo.

> Weitere Gewinne: Unsere Bewegung wird gestärkt, wir sind sichtbarer, besser vernetzt und die Öffentlichkeit nimmt uns stärker wahr.
> Il y a beaucoup à gagner : Notre mouvement devient plus visible, plus interconnecté et la perception du public est renforcée.
> Inoltre, c'è molto da guadagnare: Il nostro movimento diventa più visibile, più in rete e la consapevolezza pubblica si rafforza.

Teilnahmebedingungen

• Am Giro di Procap sind alle willkommen!
• Wichtig: Anreise, Betreuung, Verpflegung und Rückreise ist individuell und Sache der Teilnehmenden.
• Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko und auf eigene Gefahr.
• Versicherungen sind Sache der Teilnehmenden.
• Die Anmeldung erfolgt via lokale Sektion. Eine spontane Teilnahme ist aber jederzeit möglich.
• Die Routenplanung ist nicht 100%ig verbindlich und kann kurzfristig den Umständen angepasst werden.
• Der Start erfolgt gemeinsam. Die Strecke kann zu jeder Zeit verlassen werden.
• Wir befinden uns im öffentlichen Raum und respektieren vollumfänglich die allgemeinen Verkehrsregeln.
• Wir verhalten uns stets zuvorkommend und gegenüber allen rücksichtsvoll.

Conditions de participation

• Tout le monde est le bienvenu au Giro di Procap !
• Important : le voyage d'arrivée, l'encadrement, les repas et le retour sont individuels et à la charge des participants.
• La participation se fait aux risques et périls de chacun.
• Les assurances sont l'affaire des participants.
• L'inscription se fait via la section locale, une participation spontanée est toujours possible.
• La planification de l'itinéraire n'est pas contraignante à 100% et peut être adaptée à court terme aux circonstances.
• Le départ se fait en commun et il est possible de quitter le parcours à tout moment.
• Nous nous trouvons dans l'espace public et les règles générales de circulation s'y appliquent, que nous respectons intégralement.
• Nous nous comportons toujours et partout de manière prévenante et respectueuse.

Condizioni di partecipazione:

• Tutti sono i benvenuti al Giro di Procap!
• Importante: il viaggio, l'assistenza, il catering e il viaggio di ritorno sono individuali e sotto la responsabilità dei partecipanti.
• La partecipazione è a proprio rischio e pericolo.
• L'assicurazione è a carico dei partecipanti.
• L'iscrizione avviene tramite la sezione locale, la partecipazione spontanea è sempre possibile.
• La pianificazione dell'itinerario non è vincolante al 100% e può essere adattata alle circostanze con breve preavviso.
• La partenza è condivisa e il percorso può essere abbandonato in qualsiasi momento.
• Siamo in uno spazio pubblico e qui valgono le regole generali del traffico, che noi osserviamo integralmente.
• Ci comportiamo sempre con cortesia e riguardo ovunque.